Presentaron folletos de vacunación en lenguas originarias

El Gobierno bonaerense presentó este lunes, en el marco del Día de los Pueblos Indígenas, afiches y folletos que convocan a la vacunación contra la coronavirus elaborados en lenguas indígenas con raigambre en la provincia de Buenos Aires.

Se trata de los documentos del Plan provincial Vacunate que fueron escritos en lenguas Quechua, Mapuche, Q'om y Günün a Küna para su distribución y difusión y fueron presentados en un acto desarrollado de manera virtual en la Escuela de Gobierno en Salud Floreal Ferrara y transmitido por el canal de YouTube de ese establecimiento educativo.

Mario Rovere, director de la Escuela Floreal Ferrara, sostuvo que el material elaborado en conjunto con los pueblos ancestrales "significa muchísimo más que una traducción, es un voto de confianza ya que muchos van a confiar en ese material (para vacunarse)".

Noelia López, directora de Salud Comunitaria del Ministerio de Salud bonaerense, destacó la posibilidad de "construir una salud para la comunidad con la comunidad". "Materializar en un proyecto, en un folleto eso es un montón; implicó un trabajo enorme, de poner sobre la mesa falencias del salud con respecto a representar en otras voces los mensajes sanitarios", precisó.

Por su parte, la coordinadora del Programa Provincial de Salud de los Pueblos Indígenas del Ministerio de Salud bonaerense, Isabel Araujo Pincén, sostuvo que "la población indígena es un hecho, aún con un genocidio, aún con una dictadura militar empresarial clerical a cuestas: estamos vivos, vivas, vives".

"Es necesario abordar la salud y la enfermedad desde prácticas indígenas que dialoguen con la salud occidental. Respetamos la salud occidental, porque tiene sus aportes, pero no es la única verdad", remarcó Araujo Pincen.

La funcionaria mapuche celebró el rol del exministro de Salud provincial, Daniel Gollan y el actual ministro, Nicolás Kreplak, en fomentar estas acciones que dan respuesta a la necesidad de construir una "salud digna intercultural inclusiva de otras prácticas de la medicina.

Los folletos están disponibles en la web del gobierno provincial ingresando a los links https://bit.ly/2WQnXB3 (Quechua), https://bit.ly/3rXZnJV (Günün A Küna), https://bit.ly/3xhjofr (Mapuche) y https://bit.ly/2WRDtg3 (Q'om).